1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Íoslódáil ó YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Suíomh oifigiúil scannáin YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,250 --> 00:00:59,625 Bratach Andreevsky 4 00:03:10,542 --> 00:03:14,542 i gcomhar le 5 00:05:26,917 --> 00:05:30,500 Anna Kapaleva 6 00:05:33,792 --> 00:05:39,292 Olga Yakovleva 7 00:05:50,125 --> 00:05:53,667 Sofiko Chiaureli 8 00:06:04,042 --> 00:06:08,458 Sos Sarcaigh 9 00:06:18,667 --> 00:06:22,417 i scannán le Maria Saakyan 10 00:06:54,042 --> 00:06:56,707 Éin aisteach 11 00:06:56,874 --> 00:06:58,999 sa spéir liath nua-aimsithe. 12 00:07:00,415 --> 00:07:02,331 Aghaidheanna aisteach 13 00:07:02,498 --> 00:07:04,955 ar chorp na cathrach aisteach. 14 00:07:06,622 --> 00:07:09,663 Liath, luaithreach péarla agus deannach. 15 00:07:09,829 --> 00:07:11,913 Is brónach an t-athchóiriú sochraide. 16 00:07:12,079 --> 00:07:14,204 Éin aisteach 17 00:07:14,371 --> 00:07:16,871 sa spéir liath nua-aimsithe... 18 00:07:18,454 --> 00:07:20,413 Thóg na héin sciathán, 19 00:07:21,621 --> 00:07:23,537 ach níor fhéad sé tuirlingt, 20 00:07:23,703 --> 00:07:25,495 ach ciorcal timpeall sa spéir. 21 00:07:44,828 --> 00:07:46,870 Ag siúl... 22 00:07:47,037 --> 00:07:49,286 Tá mé ag siúl chomh maith, 23 00:07:50,744 --> 00:07:52,702 cá bhfuil na héin, 24 00:07:55,202 --> 00:07:57,202 cá bhfuil na héin... 25 00:08:07,744 --> 00:08:10,702 An Teach Solais 26 00:09:50,369 --> 00:09:55,119 Tá tír aisteach chomh doiléir 27 00:09:55,286 --> 00:10:00,036 Faigheann tú mearbhall agus caillte 28 00:10:00,202 --> 00:10:03,619 Bhraitheann tú chomh creepy 29 00:10:04,869 --> 00:10:09,494 Ag an smaoinimh de cad a tharlóidh 30 00:10:09,661 --> 00:10:13,244 Abair, tá an mhurascaill caithfidh tú a ghlanadh 31 00:10:14,368 --> 00:10:18,243 An mbeidh tú anchúinse amach nó léim gan eagla? 32 00:10:19,118 --> 00:10:22,868 Go mór chuige sin, a chara 33 00:10:23,868 --> 00:10:27,410 Sin an margadh iomlán ... 34 00:10:28,326 --> 00:10:30,285 Maith agus olc i nIontas... 35 00:10:56,076 --> 00:10:58,701 - Spéartha maith, aintín Kasiana! - Lena! 36 00:11:00,285 --> 00:11:02,117 Mo leanbh! 37 00:12:07,992 --> 00:12:09,742 Lig dom cabhrú leat. 38 00:12:09,867 --> 00:12:11,825 Níl, go raibh maith agat, a Mhamaí. 39 00:12:13,533 --> 00:12:15,658 ceart go leor. 40 00:12:17,074 --> 00:12:20,991 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 41 00:12:22,699 --> 00:12:27,824 Is mise Sophia Perperidi, amhránaí. Agus cé tusa? 42 00:12:27,949 --> 00:12:31,949 Is mise Marquisa, iníon m’athar. Agus is é seo mo theach. 43 00:12:37,241 --> 00:12:39,449 - Dia duit. - Dia duit, Lena. 44 00:13:25,908 --> 00:13:27,658 Mamó! 45 00:13:37,824 --> 00:13:39,574 Mamó... 46 00:13:42,615 --> 00:13:45,948 Tá an cogadh ar siúl ar feadh dhá bhliain. 47 00:13:51,615 --> 00:13:53,657 Níor ghlaoigh tú riamh. 48 00:13:53,865 --> 00:13:55,823 Nuair a fuair Daid bás, | bhí i turraing. 49 00:13:55,990 --> 00:14:00,782 | ní raibh sé in ann caoineadh, ní raibh sé in ann codladh. | bhí faitíos air. 50 00:14:00,948 --> 00:14:03,989 Ná labhair mar sin. 51 00:14:08,864 --> 00:14:12,572 An gceapann tú nach bhfuil eagla orm? 52 00:15:46,239 --> 00:15:48,239 Tá siad ag blocáil cumarsáid Airméinis, 53 00:15:48,406 --> 00:15:51,697 ag cur i gcrích oibríochtaí frithsceimhlitheoireachta, 54 00:15:51,864 --> 00:15:55,572 páipéir a sheiceáil, a ghabháil agus Armenians a dhíbirt. 55 00:15:55,781 --> 00:15:57,656 Tá easpa mór bia ann. 56 00:15:57,864 --> 00:16:00,489 An staid i Airméinis ceantair daonra ríthábhachtach. 57 00:16:00,656 --> 00:16:04,406 An t-aon mhodh iompair is aerárthach. 58 00:16:04,572 --> 00:16:09,197 Eitlíocht shibhialta Airméinis tá Ans-2, Mis-8 agus Yaks-40. 59 00:16:09,364 --> 00:16:12,156 Tugadh An-2 amháin ar a laghad anuas 60 00:16:12,322 --> 00:16:14,447 le gunnaí aic-aca Azeri, deir tuarascálacha... 61 00:16:21,072 --> 00:16:23,489 In iarthar na tíre, 62 00:16:23,656 --> 00:16:26,197 trúpaí rialtais atá ar an maslach 63 00:16:26,364 --> 00:16:29,739 ag brú ar iar-uachtarán Seoirseach Lucht leanúna Gamsakhurdia. 64 00:16:31,614 --> 00:16:35,822 Tá an baile Seoirseach Senaki á ionsaí ó réigiún Martvil. 65 00:16:35,989 --> 00:16:37,739 Tá trúpaí an rialtais i seilbh 66 00:16:37,864 --> 00:16:40,656 poist buntáiste in aice le cathair phoirt Poti. 67 00:16:40,822 --> 00:16:42,781 Tá breathnóirí á gcur i leith 68 00:16:42,947 --> 00:16:44,781 rath na trúpaí rialtais 69 00:16:44,947 --> 00:16:46,863 do na gníomhartha éifeachtacha 70 00:16:47,030 --> 00:16:50,863 de na haonaid pharaimíleata de Dzhaba cailleach. 71 00:17:06,155 --> 00:17:10,821 Ba mhaith le Rosa dul i ndáiríre agus cuairt a thabhairt ar a mac san arm. 72 00:17:12,445 --> 00:17:14,904 Tá sé ag fónamh le bliain anois. 73 00:17:15,029 --> 00:17:18,570 Ach leanann sí ag fáil na litreacha ... 74 00:17:18,737 --> 00:17:23,570 "Mama, | nílim anseo a thuilleadh, Tá mé aistrithe." 75 00:17:27,904 --> 00:17:30,695 Rosa bhocht. 76 00:17:30,820 --> 00:17:33,362 Níl a fhios aici cad atá le déanamh. 77 00:17:33,487 --> 00:17:35,736 Tá tú... 78 00:17:54,569 --> 00:17:58,319 Tá sé seacht mbliana ó chomóradh glórmhar. 79 00:17:58,444 --> 00:18:01,444 Imríonn daoine an-difriúil sa cheathairéad anois. 80 00:18:01,569 --> 00:18:04,944 Gach ceann acu is ceoltóirí óga agus gealtacha iad. 81 00:18:05,069 --> 00:18:07,653 Tá mé ag teacht. 82 00:18:13,861 --> 00:18:15,777 Just a baint ag an críochnú. 83 00:18:20,777 --> 00:18:23,360 Ag teacht, ag teacht. 84 00:18:28,110 --> 00:18:29,360 Slán, a chomharsana. 85 00:18:29,485 --> 00:18:33,943 Ag fágáil cheana féin. Slán agat gach seachtain. 86 00:18:35,693 --> 00:18:38,068 Is cailín maith thú, Lena. 87 00:18:40,110 --> 00:18:46,068 Seolann mo mhac focal go rialta. 88 00:18:48,485 --> 00:18:52,610 Tá siad aistrithe chuig an aonad teorann. 89 00:18:52,735 --> 00:18:57,860 - Ar mhúch tú an t-iarann? - | rinne. 90 00:19:01,402 --> 00:19:04,902 Mo! | d'fhág an brat stríocach ina dhiaidh. 91 00:19:06,026 --> 00:19:07,566 Lena... 92 00:19:08,525 --> 00:19:11,316 Fan, ceart go leor? 93 00:19:26,900 --> 00:19:28,650 Cén fear! 94 00:19:30,025 --> 00:19:32,650 Nagging a leanbh féin! 95 00:19:32,775 --> 00:19:36,608 Elbows suas. Sin é. Mhéara... Tá sé an-tábhachtach. 96 00:19:36,733 --> 00:19:41,483 Tabhair níos mó fórsa dó. Uair amháin eile. 97 00:19:42,566 --> 00:19:44,900 Cad atá chomh greannmhar? An fear thú nó nach bhfuil? 98 00:19:46,024 --> 00:19:49,024 Níor fhoghlaim sé rud ar bith óna mhaimeo. 99 00:19:50,190 --> 00:19:55,732 Coinnigh sé. Má imríonn tú go maith, Ceannóidh mé pianó dubh duit. 100 00:19:55,857 --> 00:19:58,815 Meabhraigh do mhéara. An fear thú nó cad é? 101 00:19:58,940 --> 00:20:01,524 Tabharfaidh mé orgán duit. 102 00:20:04,899 --> 00:20:08,564 Ná taispeáin mé suas os comhair daoine. Fan! Cá bhfuil tú ag dul? 103 00:20:08,689 --> 00:20:12,730 A Madonna iontach, tóg mé leat. 104 00:20:12,855 --> 00:20:16,480 Rosalind, banríon na tochtanna agus na scátháin, 105 00:20:16,605 --> 00:20:20,730 cas ar chlé, féach go bhfuil aurochs thart anseo! 106 00:20:21,854 --> 00:20:24,562 Hey, banríon! An bhfuil a fhios agat cé chomh láidir | táim? 107 00:20:24,687 --> 00:20:28,187 Ná seas ann, tar tabhair dom lámh. 108 00:20:28,312 --> 00:20:31,561 Má tá tú chomh láidir, cruachaigh é go léir. 109 00:20:31,686 --> 00:20:33,895 | Is féidir iad a ghlacadh cibé áit a deir tú, 110 00:20:34,020 --> 00:20:36,853 leis an trucail nó gan é. 111 00:20:36,978 --> 00:20:40,728 Tochtanna maithe, tochtanna deasa. 112 00:20:46,770 --> 00:20:49,353 - Cá bhfuil tú ag dul? - Tá mé ag dul in éineacht leat. 113 00:20:49,478 --> 00:20:53,311 - Is mise an Maradonna iontach. - Hey, tá sé ag éirí as seo. 114 00:20:54,270 --> 00:20:58,103 Lena, cuidigh liom... stop an carr. 115 00:21:56,520 --> 00:22:01,728 Bun amháin peirsil, braon amháin de lus an choire agus braon amháin dill. 116 00:22:01,853 --> 00:22:04,686 Iasc arís. Seo é... 117 00:22:04,853 --> 00:22:07,978 Tá sí anseo, tá mé ann. 118 00:22:08,103 --> 00:22:10,103 Tá sí ann, tá mé anseo. 119 00:22:10,228 --> 00:22:11,978 Anseo | am. 120 00:22:13,102 --> 00:22:15,144 Agus is é seo mo bhean chéile Rosalinda. 121 00:22:15,269 --> 00:22:17,019 Gheobhaidh mé na ticéid. 122 00:22:19,227 --> 00:22:22,727 Cathain a bheidh an chéad traein eile go Moscó? 123 00:22:22,852 --> 00:22:25,685 - Cén áit? - Le do thoil teacht níos gaire. 124 00:22:25,852 --> 00:22:28,269 Féach ar na bláthanna | thug tú. 125 00:22:28,394 --> 00:22:31,810 A ghrá, is leatsa mé go léir an t-earrach seo. 126 00:22:31,935 --> 00:22:35,184 Tá na bláthanna seo ar do shon. A Mhamaí, nach n-aithníonn tú mé? 127 00:22:35,309 --> 00:22:39,226 Faigh amach anseo. 128 00:22:39,351 --> 00:22:41,309 Mo ghrá... 129 00:22:44,184 --> 00:22:46,518 Cuirfidh mé glaoch ar na póilíní. 130 00:22:50,143 --> 00:22:53,684 Tá sé ar fad sa sceideal. 131 00:22:55,226 --> 00:22:57,351 Bean craiceáilte! Ophelia go deimhin. 132 00:22:57,476 --> 00:23:00,434 - Ná bheith as mo mheabhair. - Hey, cé tú féin? 133 00:23:00,559 --> 00:23:02,309 Cé tusa? 134 00:23:02,434 --> 00:23:04,893 a deir an dochtúir níor chóir duit a bheith buartha, a Mháthair. 135 00:23:05,018 --> 00:23:06,976 - Máthair? Faigh amach! - Máthair, grá dom. 136 00:23:07,101 --> 00:23:10,976 Fág! | ní féidir é a ghlacadh níos mó. 137 00:23:11,101 --> 00:23:14,558 Deir an dochtúir gan a bheith buartha. 138 00:23:15,475 --> 00:23:19,350 | mian leat gur rugadh iasc. Fan amach uaim. 139 00:23:20,850 --> 00:23:24,683 - Cá bhfuil an máistir stáisiúin? - | is mise an máistir stáisiúin. 140 00:23:25,807 --> 00:23:28,391 An bhféadfá teacht níos gaire? 141 00:23:30,516 --> 00:23:33,266 Cé mhéad uair a | caithfidh a rá, 142 00:23:33,391 --> 00:23:38,266 tá sé ar fad sa sceideal. 143 00:23:38,391 --> 00:23:40,474 - Giotán iasc di. - Giotán aon duine mé. 144 00:23:43,474 --> 00:23:46,931 - Faigh amach. Taispeánfaidh mé roinnt iasc duit! - Ní féidir leis an máistir stáisiúin faic a dhéanamh. 145 00:23:47,056 --> 00:23:49,889 Níl aon traenacha ann. 146 00:23:50,014 --> 00:23:52,054 Dúirt mé leat ceithre huaire: níl aon traenacha ann. 147 00:23:52,179 --> 00:23:53,929 Gan traenacha! 148 00:23:54,054 --> 00:23:55,888 Gan traenacha! 149 00:23:59,638 --> 00:24:01,388 Tar, a Rosa. 150 00:24:01,513 --> 00:24:03,970 Sea, Lena. 151 00:24:04,095 --> 00:24:05,678 Faigh caillte! 152 00:24:05,845 --> 00:24:09,220 NÍL TRAEN 153 00:24:51,845 --> 00:24:53,469 I ndáiríre? 154 00:25:41,052 --> 00:25:43,011 Luigh síos, Kasiana, 155 00:25:44,969 --> 00:25:46,969 Luigh síos. 156 00:25:49,969 --> 00:25:52,052 Faigh amach anseo. 157 00:25:53,802 --> 00:25:56,677 Luigh síos. Tá sé ceart go leor. 158 00:25:56,844 --> 00:25:59,219 Ar ndóigh tá sé ceart go leor. 159 00:26:03,511 --> 00:26:06,052 Sea, luífidh mé síos. 160 00:26:06,177 --> 00:26:08,426 Tá gach rud go breá. 161 00:26:26,051 --> 00:26:27,635 Ciúin... 162 00:27:46,260 --> 00:27:48,135 Daideo! 163 00:27:48,260 --> 00:27:52,301 Buíochas le Dia tá tú beo, a leanbh. 164 00:27:52,426 --> 00:27:54,385 Cén fáth nár fhág tú? 165 00:27:55,260 --> 00:27:58,551 Nach bhfeiceann tú cad atá ar siúl anseo? 166 00:27:59,885 --> 00:28:03,342 Táimid sean, fágfaidh siad sinn féin. 167 00:28:03,467 --> 00:28:05,175 Ná bí buartha. 168 00:28:06,799 --> 00:28:08,841 Téigh le do thoil. 169 00:28:08,966 --> 00:28:12,049 Beidh muid trína chéile má fhanann tú. 170 00:28:13,173 --> 00:28:16,298 Téigh. Granny agus | ag impí ort. 171 00:28:53,298 --> 00:28:56,798 Ar son Chríost! Tá go leor ann do chách. 172 00:28:59,507 --> 00:29:02,007 Tar ar. Nach bhfeiceann tú mé? 173 00:29:10,298 --> 00:29:12,048 Tá siad go léir cnónna. 174 00:29:12,173 --> 00:29:14,340 Hey, tabhair ar ais é! An bhfuil tú cnónna? 175 00:29:14,465 --> 00:29:17,757 Dia mhaith, tá siad imithe as a n-intinn. 176 00:29:29,548 --> 00:29:31,965 Le do thoil, ná léim an scuaine! 177 00:29:32,882 --> 00:29:34,632 Céim ar leataobh! 178 00:29:41,590 --> 00:29:44,631 Cá raibh an lámhach inniu? 179 00:29:44,797 --> 00:29:47,006 Am | an namhaid is measa? 180 00:29:52,131 --> 00:29:55,089 Lena, cad atá leat? 181 00:29:56,172 --> 00:29:57,922 Cad atá ar bun? 182 00:30:01,881 --> 00:30:03,881 Suíimis síos. 183 00:30:10,422 --> 00:30:13,339 | chonaic sé le hamster-lorg bean arís. 184 00:30:13,464 --> 00:30:15,296 Tá sí ag déanamh suas é. Ná éist léi. 185 00:30:15,421 --> 00:30:17,380 - | chonaic iad! - Blabbermouth! 186 00:30:17,505 --> 00:30:20,796 - Féach air. - Is iad fir na rialóirí domhan. 187 00:30:20,921 --> 00:30:23,962 - An rialaíonn tú an domhan? - | Is deachtóir an domhain mé. 188 00:30:24,087 --> 00:30:25,462 Ó sea? 189 00:30:25,587 --> 00:30:29,587 | labhairt nuair | mian agus | ná labhair nuair | mian. 190 00:30:29,712 --> 00:30:32,795 - Ach mná... - Níos fearr gan labhairt. 191 00:30:32,920 --> 00:30:35,837 - Sea, Lena? - Seo í mo bhean chéile. 192 00:30:56,254 --> 00:30:59,254 Tá an clár seo tiomnaithe chuig uirlis tíre... 193 00:31:06,795 --> 00:31:09,462 - Dia duit. - Dia duit, Lena. 194 00:31:12,670 --> 00:31:14,629 Lig dom cabhrú leat. 195 00:31:21,004 --> 00:31:22,587 Kasiana... 196 00:31:29,795 --> 00:31:33,044 - Cad atá tú a dhéanamh? - Tá mé ag briseadh orthu. 197 00:31:33,169 --> 00:31:35,253 | Know, ach cén fáth? 198 00:31:35,378 --> 00:31:37,294 Tá sé ag dul a bheith te. 199 00:31:37,419 --> 00:31:39,711 Tá sí as a meabhair arís. 200 00:32:07,586 --> 00:32:09,336 Cáise! 201 00:32:14,128 --> 00:32:17,503 Lena, tá eagla orm. 202 00:32:17,628 --> 00:32:19,919 | ag iarraidh a bhriseadh go léir na fuinneoga. 203 00:32:21,003 --> 00:32:23,252 Ach cén fáth? 204 00:32:23,377 --> 00:32:26,460 Más rud é | briseadh ceann, 205 00:32:26,585 --> 00:32:28,543 ní chreideann buirgléir Níl rud ar bith agam. 206 00:32:28,668 --> 00:32:31,293 Ach má | briseadh na fuinneoga go léir 207 00:32:31,418 --> 00:32:34,085 beidh sé fuar. 208 00:32:36,502 --> 00:32:38,835 Tá eagla orm roimh bhuirgléirí. 209 00:32:38,960 --> 00:32:43,127 Aréir dúirt an raidió tá buirgléireacht ag méadú. 210 00:32:43,252 --> 00:32:46,043 Má tá na fuinneoga briste 211 00:32:46,168 --> 00:32:49,043 beidh siad ag smaoineamh nach bhfuil aon duine isteach. 212 00:32:50,167 --> 00:32:51,875 ceart go leor? 213 00:32:52,000 --> 00:32:53,958 Sea, ach cén fáth? 214 00:32:58,083 --> 00:33:00,291 Cad a dhéanfaidh | dhéanamh? 215 00:33:03,416 --> 00:33:05,583 Cad a dhéanfaidh | dhéanamh? 216 00:33:23,250 --> 00:33:25,625 Na fórsaí ionsaí eitleáin sibhialta a úsáidtear 217 00:33:25,750 --> 00:33:29,207 le titim grenades láimhe isteach ar an sráidbhaile. 218 00:33:29,332 --> 00:33:32,874 - Cad bréag a rinne | inis anois? - Seo é mo dheartháir Gocha. 219 00:33:32,999 --> 00:33:37,207 Conas a throid muid! 220 00:33:40,207 --> 00:33:41,499 Hey, Levan, 221 00:33:43,582 --> 00:33:45,831 ba ghnách leat a leithéid de cheann gruaige a bheith agat 222 00:33:45,956 --> 00:33:49,081 nuair a bhí tú óg. 223 00:33:49,206 --> 00:33:52,289 Agus anois breathnú ar tú. 224 00:33:56,748 --> 00:33:58,706 | bhí beirt ansin. 225 00:34:01,123 --> 00:34:03,039 | ag iarraidh scéal a insint. 226 00:34:03,164 --> 00:34:07,789 - Ní faoi sin bean hamster? - An samhradh seo caite... Ní hea, an geimhreadh a bhí ann. 227 00:34:07,914 --> 00:34:10,373 Levan, an é sin tú? 228 00:34:10,498 --> 00:34:13,039 Cá háit? Lig dom a fheiceáil. 229 00:34:13,164 --> 00:34:15,413 Ní raibh | gleoite? 230 00:34:17,872 --> 00:34:20,622 Abair leis an bhean sin a mharú. 231 00:34:21,746 --> 00:34:23,912 Levan, marbh í. 232 00:34:25,036 --> 00:34:28,661 Cinnte. Fadhb ar bith. 233 00:34:28,828 --> 00:34:31,203 Hey, hamstar-bean, cá bhfuil tú? 234 00:34:31,328 --> 00:34:33,703 Tar amach! Tá sí. 235 00:34:33,828 --> 00:34:36,703 - An í? - Tá. 236 00:34:37,620 --> 00:34:41,328 Hamster-bean, cailín gleoite anseo 237 00:34:41,453 --> 00:34:44,953 mian leat dul go dtí an domhan eile beagán. 238 00:34:45,078 --> 00:34:47,120 Níl ach beagán. 239 00:34:52,745 --> 00:34:54,828 Nach bhfuil náire ort? 240 00:34:54,953 --> 00:34:57,620 Tá bean óg álainn agat 241 00:34:57,745 --> 00:35:03,453 agus gheobhaidh tú máistreás ort féin! 242 00:35:03,578 --> 00:35:06,161 Féach, ná gabh trua. 243 00:35:06,286 --> 00:35:11,786 Tá gach fir ar an mbealach sin, muinín dom. 244 00:35:11,911 --> 00:35:14,620 Seasann duine éigin liom ar a laghad. 245 00:35:14,745 --> 00:35:16,911 Coinnigh ort, tú... 246 00:35:18,035 --> 00:35:19,910 Gan aon dlúthpháirtíocht ban. 247 00:35:20,035 --> 00:35:22,410 Dlúthpháirtíocht na mban? Cad é sin? 248 00:35:22,535 --> 00:35:25,160 Ní féidir linn a bheith cairde fiú. 249 00:35:25,285 --> 00:35:27,660 Agus deir tú "dlúthpháirtíocht". 250 00:35:28,784 --> 00:35:31,493 Cad a dhéanfá? 251 00:35:31,618 --> 00:35:34,326 - Tá sé déanta agam cheana féin. - Cad é? 252 00:35:39,326 --> 00:35:40,742 | chrom air... 253 00:35:44,450 --> 00:35:47,742 ...ar an ceann le sáspan. 254 00:35:47,867 --> 00:35:53,158 Chaith sé a bairillí booze uaidh agus chonnaic sé amach é. 255 00:35:54,117 --> 00:35:56,658 Cad a dhéanfá, a Lena? 256 00:36:05,657 --> 00:36:07,616 Cá bhfuil sí ag dul? 257 00:36:12,907 --> 00:36:15,740 | déan dearmad i gcónaí cá bhfuil an... 258 00:36:17,115 --> 00:36:19,281 ... tá ghabháil sábháilteachta. 259 00:36:20,156 --> 00:36:22,115 - Tabhair dom é. - Tá sí anseo. 260 00:36:33,156 --> 00:36:34,740 Wow. 261 00:36:57,031 --> 00:37:03,365 Is mistéireach é ceo. A rúndiamhair ceo, ceo... 262 00:37:16,448 --> 00:37:22,531 Go hiontach. Tá roinnt úsáide agat anois. 263 00:37:23,698 --> 00:37:28,156 Ní mar a bhí roimhe... Maradonna... 264 00:37:28,281 --> 00:37:32,615 Fréamhacha, bows... Níl sé chomh simplí sin. 265 00:37:33,531 --> 00:37:38,906 | bhí aisling aige mar chailín go | crann a bhí ann. 266 00:37:40,573 --> 00:37:43,448 Bhí sé scanrúil 267 00:37:43,573 --> 00:37:45,740 mar gheall ar | níorbh fhéidir bogadh. 268 00:37:53,906 --> 00:37:58,823 Ansin | réadaithe | níor chóir bogadh 269 00:37:58,948 --> 00:38:02,781 mar gheall ar an taobh istigh de dom 270 00:38:02,906 --> 00:38:04,865 tá an domhan ar fad. 271 00:38:04,990 --> 00:38:07,781 Talamh, uisce, 272 00:38:07,906 --> 00:38:12,073 ghrian, boilgeoga aeir... 273 00:38:13,197 --> 00:38:15,405 Aislingí craiceáilte a bhí agat, aintín Kasiana. 274 00:38:15,530 --> 00:38:17,489 | bhí mór 275 00:38:17,614 --> 00:38:22,072 agus plump cosúil le bean torrach. | bhí piorra. 276 00:38:22,197 --> 00:38:26,114 Cad is féidir leat a dhéanamh, a Mharadonna? 277 00:38:26,239 --> 00:38:27,989 Ní dhéanfaidh aon ní. 278 00:38:28,114 --> 00:38:31,363 Ag eitilt i dtreo dom cosúil le mo chuid éan... 279 00:38:33,863 --> 00:38:37,779 Ná déan. Gheobhaidh tú dizzy. 280 00:38:39,946 --> 00:38:42,571 Tá tú díreach cosúil le leanbh. 281 00:38:45,113 --> 00:38:47,654 Lean mé. Tar anseo. 282 00:38:47,779 --> 00:38:51,113 Imscaradh na héileacaptair chun láidreachtaí na militants a neodrú. 283 00:38:51,238 --> 00:38:53,196 Níl a gcuid taismeach anaithnid 284 00:38:53,321 --> 00:38:56,321 ach i Noragukh bean amháin maraíodh agus gortaíodh seachtar. 285 00:39:22,113 --> 00:39:24,696 Conas a bhí a fhios agat go raibh tú ag iompar clainne? 286 00:39:27,196 --> 00:39:29,779 Bhuel, feiceann tú... 287 00:39:30,863 --> 00:39:32,613 Tonn do lámh. 288 00:39:32,779 --> 00:39:36,113 | thaitin bainne. Ansin, tá a fhios agat ... 289 00:39:36,238 --> 00:39:40,196 cosúil le... | Níorbh fhéidir é a ól, an bainne seo. 290 00:39:40,321 --> 00:39:42,946 A leithéid de bholadh náireach! 291 00:39:43,071 --> 00:39:45,488 - Till | rugadh... - Agus Levan? 292 00:39:45,613 --> 00:39:47,571 Bhí sé sásta. 293 00:39:49,403 --> 00:39:50,945 Cén fáth? 294 00:39:54,237 --> 00:39:56,112 Just a iarraidh. 295 00:40:05,653 --> 00:40:08,612 Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh go torann hooting? An bád tú? 296 00:40:10,903 --> 00:40:13,820 Cad é? 297 00:40:13,945 --> 00:40:15,695 Tá tú ag dul. 298 00:41:12,612 --> 00:41:14,570 Cá bhfuil tú ag dul? 299 00:41:17,362 --> 00:41:19,945 - Gabhfaidh mé leat. - Ní dhéanfaidh, ní bheidh tú. 300 00:41:23,487 --> 00:41:25,319 Bígí linn, tar libh... 301 00:41:25,444 --> 00:41:28,111 Sin é. 302 00:41:36,444 --> 00:41:39,111 - Ghivi... - Cad é? 303 00:41:39,236 --> 00:41:41,652 Féach, tá nead ann. 304 00:41:43,777 --> 00:41:45,319 Éin... 305 00:41:46,986 --> 00:41:48,610 _..cleite... 306 00:41:54,026 --> 00:41:56,693 Tá rud éigin istigh ann. 307 00:42:22,360 --> 00:42:25,235 Lena! 308 00:42:26,359 --> 00:42:28,692 - Lena. - Máthair! 309 00:43:47,233 --> 00:43:51,441 Leanbh, cén fáth a bhfuil tú brónach? 310 00:43:56,858 --> 00:43:59,566 | smaoineamh gur chóir duit imeacht. 311 00:44:02,983 --> 00:44:04,983 Fág agus dul i gcás? 312 00:44:05,108 --> 00:44:07,649 Tá sé dodhéanta a bheith i do chónaí anseo. 313 00:44:13,774 --> 00:44:16,649 Conas is féidir linn maireachtáil anseo, Soso? 314 00:44:22,608 --> 00:44:25,358 Mar sin tá sé dodhéanta chun cónaí anseo. 315 00:44:27,941 --> 00:44:31,274 Cathain a bheidh ceirisín acu? 316 00:44:31,399 --> 00:44:33,274 Fhios ag aon duine. 317 00:44:39,524 --> 00:44:43,483 Nach raibh a fhios agat cad a bhí ar siúl anseo? 318 00:44:46,858 --> 00:44:49,024 Cén fáth ar tháinig tú? 319 00:46:20,608 --> 00:46:23,399 Ní stopann an traein seo anseo! 320 00:46:23,524 --> 00:46:26,399 Céim ar ais, Dia duit! 321 00:46:52,566 --> 00:46:54,815 Artúr! 322 00:49:12,523 --> 00:49:14,565 Tá ár comharsa marbh. 323 00:50:23,565 --> 00:50:25,732 Tá aithne agam ar la ó bhí muid óg. 324 00:50:25,857 --> 00:50:30,482 D'iarr sí orm imirt ag a sochraide. 325 00:50:30,607 --> 00:50:33,064 - Ná bréag. - Ná yell. 326 00:50:33,189 --> 00:50:36,106 Níl do cheol uait. Imigh leat. 327 00:50:36,231 --> 00:50:38,189 Is é mian dheireanach an duine nach maireann é. 328 00:50:38,314 --> 00:50:41,022 An é a mian dheireanach nó ar chuir sí ceist ort blianta ó shin? 329 00:50:41,147 --> 00:50:43,606 Níl do cheol uait ag a sochraide nó ag mianach. 330 00:50:43,772 --> 00:50:46,397 - Imríonn tú ag do shochraid féin. - |! ní imreoidh sé leatsa. 331 00:50:46,522 --> 00:50:49,481 - Paganini damanta. - Bhí ​​Paganini ar an mbosca ceoil. 332 00:50:49,606 --> 00:50:52,106 - Foghlaimeoidh sé ... - Éicil. 333 00:51:16,231 --> 00:51:18,189 Mo leanbh... iníon... 334 00:51:20,314 --> 00:51:24,772 Is tusa ba cheart a bheith ag caoineadh orm, ní mise caoineadh thú. 335 00:51:24,897 --> 00:51:27,106 La, mo iníon... 336 00:51:27,231 --> 00:51:29,063 Cén fáth, a Thiarna? 337 00:51:29,188 --> 00:51:33,730 Cá bhfuil an chloch a bhrisfeadh mo cheann trua? 338 00:51:53,146 --> 00:51:56,146 Mo chailín, mo leanbh... 339 00:53:04,105 --> 00:53:06,855 Féach, corp marbh thall ansin! 340 00:55:35,438 --> 00:55:37,771 Ghivi, imigh leat agus imir. 341 00:55:51,188 --> 00:55:52,938 Bíodh meas éigin agat. 342 00:55:53,063 --> 00:55:55,396 Bíodh meas éigin agat, | dúirt. 343 00:55:57,271 --> 00:56:00,980 Ní raibh muid ag breathnú i ndáiríre... A ligean ar dul a fheiceáil ar an ceo. 344 00:56:20,230 --> 00:56:21,562 Mo chomhbhrón. 345 00:56:22,812 --> 00:56:25,937 Le do thoil, Kasiana. 346 00:56:26,937 --> 00:56:29,978 D'oibrigh sí ionas nach raibh sí ag smaoineamh ... 347 00:56:31,936 --> 00:56:34,061 Bhí ailse uirthi. 348 00:56:35,728 --> 00:56:37,686 Ná caoin. 349 00:56:47,853 --> 00:56:51,269 Anois | Creidim sa saol eile, anois | ná. 350 00:56:53,686 --> 00:56:55,894 - | scóráil cúl arís. - Asal cliste. 351 00:57:01,686 --> 00:57:04,561 | an bhfuil a fhios ag ba go bhfaighidh siad bás. 352 00:57:07,978 --> 00:57:12,728 Mura bhfuil, cén fáth a bhfuil eagla orthu chun dul go imeall an ravine? 353 00:57:31,186 --> 00:57:33,311 | nach dtuigeann. 354 00:57:33,436 --> 00:57:37,228 Cad a scríobh siad? 355 00:57:37,353 --> 00:57:41,186 Ar iarraidh... 356 00:57:41,311 --> 00:57:45,894 Ciallaíonn sé go bhfuil sé beo, ceart? 357 00:57:48,019 --> 00:57:51,019 Níl sé ach ... Gheobhaidh siad é, ceart? 358 00:57:52,561 --> 00:57:55,478 Cén fáth a bhfuil tú ag stánadh orm? 359 00:57:58,727 --> 00:58:01,102 Gheobhaidh siad é. 360 00:58:01,227 --> 00:58:03,810 | ní fios cá | chóir dul. 361 00:58:07,477 --> 00:58:11,852 Bhuel... |... Seo é... Sea? 362 00:58:15,101 --> 00:58:17,684 Ná trua liom. 363 00:58:19,600 --> 00:58:21,600 Ná trua liom. 364 00:58:26,766 --> 00:58:29,058 ['is í a mháthair. 365 00:58:29,183 --> 00:58:31,558 | Tá a fhios agam go mbeidh sé ar ais, gheobhaidh siad é. 366 00:58:38,391 --> 00:58:42,266 Ná trua liom, ná. 367 00:58:45,808 --> 00:58:47,432 Rosa! 368 00:59:54,307 --> 00:59:59,765 Lena, tá mo iníon la thall ansin. Glaoigh uirthi. 369 00:59:59,849 --> 01:00:01,974 Tá mo iníon thall ansin. 370 01:00:02,099 --> 01:00:04,556 Lig dom tú a thabhairt abhaile. 371 01:00:04,723 --> 01:00:07,681 Tá mo iníon thall ansin. 372 01:00:08,598 --> 01:00:12,181 Tá sí thall ansin. 373 01:02:32,181 --> 01:02:34,389 é! 374 01:02:34,514 --> 01:02:39,013 Rachaimid go dtí ár ngaolta. 375 01:02:39,138 --> 01:02:41,805 Socrú mar is fearr is féidir linn. 376 01:02:43,097 --> 01:02:45,680 Is rud éigin é Moscó ... 377 01:02:45,805 --> 01:02:48,638 Tá sé níos fearr ná mar atá againn anois. 378 01:02:50,847 --> 01:02:54,347 Mar sin ná bí buartha. 379 01:02:55,305 --> 01:02:58,055 Seolfaimid an ceann seo chuig kindergarten. 380 01:02:58,180 --> 01:03:01,097 Déanfaidh mé é a shocrú. Tá aithne agat orm. 381 01:03:01,222 --> 01:03:05,013 | is féidir é a dhéanamh. Is féidir é a shocrú. 382 01:03:05,138 --> 01:03:06,930 Ceart. 383 01:03:07,055 --> 01:03:09,388 | buille faoi thuairim nach mbeidh traein ann. 384 01:03:09,513 --> 01:03:11,263 Na bastards ndeor. 385 01:03:11,388 --> 01:03:15,680 Cén fáth go mbeadh siad bréag? Déanann siad airgead air. 386 01:03:15,805 --> 01:03:18,597 Tá sé an pháirc dorcha. Conas a thiocfaimid ar ais abhaile? 387 01:03:18,722 --> 01:03:21,305 Cad a dhéanfaimid? 388 01:03:21,430 --> 01:03:25,138 - Téigh go dtí an stáisiún traenach? - Tiocfaidh sé, ná bí buartha. 389 01:03:32,222 --> 01:03:36,680 An bhfuil tú ceart go leor, a chara? 390 01:04:11,930 --> 01:04:14,763 A ligean ar a sheoladh. 391 01:04:14,847 --> 01:04:17,888 Seo réalta. 392 01:04:18,930 --> 01:04:21,430 Féach ar an réalta beag sa spéir? 393 01:04:21,555 --> 01:04:25,055 An bhfaca tú é? 394 01:04:25,180 --> 01:04:26,930 Eitilt é. 395 01:04:29,971 --> 01:04:32,554 Cá bhfuil an seilide? 396 01:04:37,512 --> 01:04:40,179 Anseo tá sé ag crawling. 397 01:05:02,637 --> 01:05:05,304 - Críochnaithe? - Níl go fóill. 398 01:05:09,429 --> 01:05:12,721 Ghivi, fan anseo. 399 01:05:26,346 --> 01:05:28,346 Dia duit Lena... 400 01:05:31,137 --> 01:05:33,096 Déan é a láimhseáil go cúramach. 401 01:05:35,761 --> 01:05:38,553 Bog é, Levan... 402 01:05:46,761 --> 01:05:49,053 Tar ar... 403 01:08:34,470 --> 01:08:41,470 | impigh Athair chun pianó a cheannach dom. 404 01:08:41,595 --> 01:08:44,595 Dhíol sé dhá bhó ach níor leor é. 405 01:08:44,720 --> 01:08:48,845 | fuair sé níos déanaí. Ba dhuine iontach é, go dtuga sé suaimhneas dó. 406 01:08:48,970 --> 01:08:54,178 Pianó... Tá sé... tá sé iontach. 407 01:08:55,428 --> 01:08:57,720 Tá a fhios agat an rud is mó sa cheol... 408 01:08:57,845 --> 01:09:01,178 Cúramach. Ní bó í. 409 01:09:01,303 --> 01:09:03,678 Is uirlis é ... 410 01:13:18,178 --> 01:13:25,053 Scríofa ag Ghivi Shavgulidze 411 01:13:28,261 --> 01:13:35,178 Faoi stiúir Maria Saakyan 412 01:13:38,261 --> 01:13:45,178 Stiúrthóir Grianghrafadóireachta Maksim Drozdov 413 01:13:50,178 --> 01:13:57,386 Ceol bunaidh ag Kimmo Pohjonen, Oleg Mazny 414 01:14:00,178 --> 01:14:07,345 Fuaim le Philip Lamshin saor in aisce,. . Evgeny Kadimsky 415 01:14:10,303 --> 01:14:17,470 Arna chur in eagar ag Maria Saakyan, Alexei Nazarchuk 416 01:14:20,428 --> 01:14:27,553 Dearthóir Táirgeadh Ivana Krcadinac 417 01:14:30,386 --> 01:14:37,511 Dearthóir Éadaí Mikael Vatinyan